Une présentation rigoureuse
Une brochure structurée montre que votre organisation est fiable et bien organisée. C’est un atout lorsque vous rencontrez des clients institutionnels ou des partenaires.
BROCHURES Conception et impression à Gatineau
Conception et impression de brochures à Gatineau en français comme en anglais.
Dans une région où l’on passe d’une langue et d’une rive à l’autre, une brochure doit être claire pour tous vos publics. Nous concevons pour les entreprises et organismes de Gatineau des brochures bilingues au besoin, structurées et prêtes à imprimer, du plan de contenu jusqu’aux fichiers finaux.
6types de brochures
4étapes claires
100%sur mesure
Pourquoi une brochure
Un document clair pour tous vos publics.
À Gatineau, bien des entreprises et organismes s’adressent à la fois à une clientèle francophone et anglophone, des deux côtés de la rivière des Outaouais. Une brochure bien conçue présente votre offre avec la même clarté dans les deux langues et montre votre professionnalisme à des clients exigeants, dont plusieurs travaillent dans l’administration publique.
Deux langues, une seule image
Les versions française et anglaise partagent la même mise en page et le même niveau de qualité. Aucun public ne se sent traité en second.
Un document à remettre ou à joindre
La brochure se remet en rencontre, se dépose à l’accueil ou s’envoie en PDF. Le même contenu sert dans toutes les situations.
À retenir
- Une brochure bilingue se planifie dès le départ : les textes anglais et français n’ont pas la même longueur et la grille doit le prévoir.
- Pour un public institutionnel, la clarté prime : des sections nettes, des intertitres précis et des faits plutôt que des slogans.
- La version PDF doit être aussi soignée que l’imprimé, car elle circule souvent par courriel entre plusieurs personnes.
Types de brochures
Le document adapté à votre mandat.
Une firme de services, un organisme communautaire et un attrait touristique n’ont pas besoin de la même brochure. Voici les types que nous concevons le plus souvent pour les organisations de Gatineau.
Présentation de services
Brochure agrafée
01
Votre expertise, votre approche, votre équipe et vos réalisations, présentées de façon sobre et structurée. Un document à remettre lors d’une rencontre ou avec une proposition.
IDÉAL POURFirmes et consultants
Brochure bilingue
Côte à côte ou tête-bêche
02
Une seule brochure qui présente le français et l’anglais avec la même importance. La mise en page garde les deux langues équilibrées et faciles à suivre.
IDÉAL POURClientèle des deux langues
Dépliant d’information
3 volets
03
Un programme, un service ou une démarche expliqués en quelques panneaux. Il se dépose à l’accueil, dans les salles d’attente et lors des événements.
IDÉAL POUROrganismes et cliniques
Rapport ou bilan
Plusieurs pages
04
Les activités et les faits saillants d’une année, présentés avec des intertitres clairs et des graphiques simples à partir de vos données.
IDÉAL POUROrganismes et associations
Dépliant touristique
2 ou 3 volets
05
Votre activité, votre hébergement ou votre attrait, présentés avec de belles images et les informations d’accès. Il est pensé pour se démarquer dans un présentoir.
IDÉAL POURAttraits et hébergements
Version numérique
PDF interactif
06
Une version PDF optimisée pour l’écran, avec des liens actifs et une structure de titres claire, pour une lecture confortable à l’ordinateur.
IDÉAL POURCourriel et site Web
Un document plus long à mettre en page ?Guide, rapport ou trousse d’information : nous mettons en page des documents de plusieurs pages en gardant une structure claire du début à la fin.
Mise en page bilingue
Deux langues, un même équilibre.
Une brochure bilingue réussie ne se résume pas à ajouter une traduction. Nous choisissons avec vous la formule de mise en page qui convient à votre public et à votre mode de distribution.
- Versions séparéesUne brochure en français et une en anglais, avec la même mise en page. Chaque lecteur reçoit le document dans sa langue.
- Côte à côteLes deux langues partagent chaque page, en colonnes parallèles. Pratique pour un document court remis à tous.
- Tête-bêcheLe français d’un côté, l’anglais de l’autre : on retourne la brochure pour changer de langue. Aucune langue ne passe en second.
- Équilibre typographiqueLes mêmes tailles, les mêmes couleurs et la même hiérarchie dans les deux langues, pour un traitement équitable.
+
Les textes. Nous travaillons à partir des textes que vous fournissez dans chaque langue et nous ajustons la grille pour que la version la plus longue respire autant que l’autre.
Côte à côte DOCUMENT COURT
Idéal pour un dépliant remis à tous, sans savoir la langue du lecteur.
Tête-bêche ÉQUITÉ
Deux couvertures, deux lectures, une seule brochure à imprimer.
Versions séparées DOCUMENT LONG
Le meilleur confort de lecture pour une brochure de plusieurs pages.
- Mat sobre
- Lustré photos vives
- Agrafée plusieurs pages
- PDF liens actifs
Vos brochures à Gatineau
Pensées pour l’Outaouais et ses publics.
Gatineau occupe une place à part au Québec : face à Ottawa, la ville vit au rythme de l’administration publique fédérale et d’une population qui travaille souvent d’un côté de la rivière et habite de l’autre. Firmes de services, consultants, organismes et commerces y communiquent régulièrement en français et en anglais.
La ville est aussi très variée : les bureaux et la vie étudiante du secteur de Hull, les quartiers résidentiels d’Aylmer et du secteur Gatineau, le caractère plus rural de Buckingham et de Masson-Angers, la proximité du parc de la Gatineau qui attire de nombreux visiteurs. Votre brochure s’adapte à ces réalités.
Nous commençons par comprendre à qui vous vous adressez et dans quelle langue. Cette étape détermine la formule bilingue, le ton, le niveau de détail et le format le plus utile.
- Firmes de services et consultants : expertise, méthode, équipe
- Organismes et associations : mission, services, bilan
- Cliniques et professionnels : soins, approche, rendez-vous
- Tourisme et loisirs : activités, accès, saisons
Notre processus
Une méthode claire, dans les deux langues.
- 01
Échange
Nous discutons de votre objectif, de vos publics, des langues à prévoir et du contenu dont vous disposez.
- 02
Structure et design
Nous choisissons la formule bilingue, organisons le contenu et créons une mise en page sur mesure dans votre identité visuelle.
- 03
Révisions
Vous relisez chaque version. Nous ajustons les textes et la mise en page avec vous jusqu’à l’approbation finale.
- 04
Fichiers et impression
Vous recevez les fichiers prêts à imprimer et, sur demande, une version PDF. Nous pouvons aussi coordonner l’impression.
Questions fréquentes
Les questions qu’on nous pose.
Vous préparez une brochure à Gatineau ou en Outaouais ? Si votre question n’est pas ici, écrivez-nous.
Quelle formule choisir pour une brochure bilingue ?
Pour un document court remis à tous, la formule côte à côte est pratique. Pour une brochure plus longue, des versions séparées offrent le meilleur confort de lecture. La formule tête-bêche réunit les deux langues dans une seule brochure, sans hiérarchie entre elles.
Traduisez-vous les textes ?
Nous travaillons à partir des textes que vous nous fournissez dans chaque langue. Nous nous occupons de la structure, de la mise en page et de l’équilibre entre les deux versions.
Vous occupez-vous de l’impression ?
Oui. Nous pouvons coordonner l’impression selon le papier, la finition et la quantité qui vous conviennent. Vous pouvez aussi recevoir uniquement les fichiers prêts à imprimer.
Pouvez-vous mettre en page un rapport annuel ou un bilan ?
Oui. Nous mettons en page des documents de plusieurs pages avec des intertitres clairs, des encadrés et des graphiques simples réalisés à partir de vos données.
Dépliant ou brochure agrafée : comment choisir ?
Le dépliant convient à un message ciblé qui se distribue largement. La brochure agrafée convient à une présentation complète ou à un document de référence. Nous vous conseillons selon votre contenu et votre usage.
La version PDF peut-elle être envoyée à nos partenaires ?
Oui. Nous préparons une version PDF optimisée pour l’écran, avec des liens actifs et une structure de titres claire, facile à transmettre par courriel.
Travaillez-vous avec des organisations de tous les secteurs de Gatineau ?
Oui. Nous accompagnons des entreprises, des professionnels et des organismes de Hull, d’Aylmer, du secteur Gatineau, de Buckingham, de Masson-Angers et de l’ensemble de l’Outaouais.
À découvrir aussi
D’autres outils pour votre organisation.
Passons à l’action
Votre brochure, dans toutes ses langues.
Parlez-nous de vos publics, des langues à prévoir et de la façon dont la brochure sera utilisée. Nous vous proposons une brochure claire et équilibrée pour vos lecteurs de Gatineau et de l’Outaouais.
Design sur mesureRévisions avec vousFichiers prêts à imprimer