Un document de référence
Votre catalogue rassemble vos produits ou services dans un format que l’on garde et que l’on consulte. Il répond aux questions avant même le premier appel.
CATALOGUES Catalogues imprimés et PDF à Gatineau
Création de catalogues à Gatineau en français, et en anglais au besoin.
En Outaouais, un catalogue doit souvent parler à deux publics à la fois. Nous concevons pour les entreprises et organisations de Gatineau des catalogues structurés, cohérents avec votre image et pensés pour une ou deux langues.
4formules de mise en page
4étapes claires
100%sur mesure
Pourquoi un catalogue
Une offre complète, lisible par tous vos publics.
À Gatineau, les entreprises servent une clientèle locale et souvent aussi des clients de l’autre côté de la rivière des Outaouais. Un catalogue bien pensé présente toute votre offre de façon claire, dans la ou les langues de vos clients.
Deux langues, une même image
Lorsque vous avez besoin des deux langues, la mise en page traite le français et l’anglais avec le même soin. Votre marque reste reconnaissable dans les deux versions.
Un outil pour vos rencontres
Le catalogue imprimé appuie vos présentations à des clients ou à des organisations. Le PDF prend le relais pour le suivi par courriel.
À retenir
- Le texte anglais est souvent de longueur différente du français : la grille doit prévoir cet écart dès la conception.
- Choisissez tôt la formule bilingue, car elle influence le nombre de pages, la reliure et l’organisation de tout le contenu.
- Nous mettons en page les textes que vous fournissez dans chaque langue ; la relecture finale de chaque version reste essentielle.
Formules de mise en page
Une ou deux langues, la bonne formule.
Il existe plusieurs façons de présenter un catalogue bilingue, chacune avec ses avantages. Nous vous aidons à choisir selon votre public, votre contenu et l’usage prévu.
Version unique
Une seule langue
01
Un catalogue en français, ou en anglais, pensé pour un public précis. La formule la plus simple et la plus légère.
IDÉAL POURClientèle d’une seule langue
Deux catalogues
Une version par langue
02
Deux documents distincts qui partagent la même grille et la même image. Chaque client reçoit la version qui lui convient.
IDÉAL POURPublics bien séparés
Tête-bêche
Deux couvertures
03
Le français d’un côté, l’anglais de l’autre : on retourne le catalogue pour changer de langue. Un seul document à imprimer et à distribuer.
IDÉAL POURDistribution à tous les publics
Côte à côte
Deux colonnes
04
Les deux langues sur la même page, en colonnes ou en blocs distincts. Adapté aux contenus courts, comme des fiches de produits très visuelles.
IDÉAL POURFiches courtes et visuelles
Vous hésitez ?Dites-nous comment le catalogue sera distribué et à qui. Nous vous recommandons la formule la plus claire pour vos lecteurs.
Ce qui fait un bon catalogue
Une lecture fluide, dans chaque version.
Qu’il soit en une ou deux langues, un catalogue doit rester agréable à parcourir. Nous appliquons quelques règles qui rendent votre offre claire du début à la fin.
- HiérarchieDes titres de sections visibles, puis le nom du produit, puis les détails : l’œil suit un ordre logique.
- RepèresCouleurs de section, numéros de pages et sommaire, pour que le lecteur sache toujours où il se trouve.
- ContrasteDes tailles de caractères et des contrastes qui facilitent la lecture, sur papier comme à l’écran.
- ContactComment commander ou vous joindre, rappelé à des endroits stratégiques et en fin de catalogue.
+
PDF interactif. Chaque version peut avoir son PDF avec sommaire cliquable et liens vers la page correspondante de votre site.
Grand public DÉCOUVERTE
Photos généreuses, textes courts, avantages clairs pour donner envie.
Clients d’affaires COMPARAISON
Fiches détaillées, options et caractéristiques pour choisir avec confiance.
Organisations RÉFÉRENCE
Information complète, structure rigoureuse et présentation sobre.
- Mat sans reflets
- Lustré couleurs vives
- Agrafé reliure simple
- PDF par langue
Vos catalogues à Gatineau
Pensés pour la réalité de l’Outaouais.
Gatineau réunit des secteurs aux visages très différents : Hull et son centre-ville, Aylmer, Gatineau, Buckingham et Masson-Angers. L’administration publique y occupe une grande place, à côté de nombreux commerces, entreprises de services et fournisseurs.
Cette situation, en face d’Ottawa, amène beaucoup d’entreprises à présenter leur offre à des clients francophones et anglophones. Nous en tenons compte dès le plan du catalogue, plutôt que d’ajouter une langue à la dernière minute.
Pour une organisation, un fournisseur ou un commerce, le catalogue doit inspirer confiance par sa clarté. Nous concevons une mise en page sobre et précise, qui met l’information en avant.
- Commerces : collections, nouveautés et gammes de produits
- Fournisseurs : offre détaillée pour des clients d’affaires et des organisations
- Entreprises de services : forfaits, étapes et exemples de réalisations
- Catalogues en une ou deux langues, imprimés et en PDF
Notre processus
Bien planifier, pour bien présenter.
- 01
Échange et formule
Nous discutons de votre offre, de vos publics et de la distribution, puis nous choisissons ensemble la formule en une ou deux langues.
- 02
Grille et conception
Nous créons la couverture et les pages types, en prévoyant l’espace nécessaire pour chaque langue.
- 03
Révisions
Vous relisez chaque version et commentez le design. Nous ajustons avec vous jusqu’à ce que tout soit juste.
- 04
Fichiers et impression
Vous recevez les fichiers prêts à imprimer et les PDF interactifs. Nous pouvons aussi nous occuper de l’impression.
Questions fréquentes
Vos questions, nos réponses claires.
Une autre question sur votre projet de catalogue à Gatineau ? Écrivez-nous, nous vous répondons avec plaisir.
Faut-il un catalogue bilingue à Gatineau ?
Cela dépend de votre clientèle. Si vous servez des clients des deux côtés de la rivière, une version anglaise est souvent utile. Si votre public est surtout francophone, une version française soignée peut suffire.
Vous chargez-vous de la traduction ?
Nous mettons en page les textes que vous nous fournissez dans chaque langue. Si vous travaillez avec un traducteur, nous intégrons ses textes et prévoyons une étape de relecture de chaque version.
Qu’est-ce qu’un catalogue tête-bêche ?
C’est un document avec deux couvertures : le français se lit d’un côté, l’anglais de l’autre, en retournant le catalogue. Vous n’imprimez qu’un seul document, qui convient à tous vos lecteurs.
Vous occupez-vous aussi de l’impression ?
Oui. Nous pouvons gérer le tirage de chaque version, selon le papier, la reliure et les quantités voulues. Vous pouvez aussi recevoir seulement les fichiers.
Puis-je obtenir une version numérique ?
Oui. Nous préparons un PDF interactif pour chaque langue, avec sommaire cliquable et liens vers votre site. Il s’envoie facilement par courriel.
Travaillez-vous avec des fournisseurs d’organisations publiques ?
Oui. Nous concevons des catalogues sobres et structurés qui conviennent à un public d’organisations, en plus des catalogues plus visuels pour les commerces. Le ton et le niveau de détail s’adaptent à vos lecteurs.
Puis-je fournir mes propres photos ?
Bien sûr. Nous utilisons vos photos et les harmonisons pour que le catalogue paraisse cohérent. Si certaines images ne conviennent pas à l’impression, nous vous le signalons.
À découvrir aussi
Les supports qui complètent votre catalogue.
Passons à l’action
Votre catalogue, dans la bonne langue.
Parlez-nous de votre offre, de vos clients et de la façon dont vous distribuez vos documents. Nous vous proposons la formule et le design qui conviennent à votre public à Gatineau et en Outaouais.
Design sur mesureRévisions avec vousImprimé et PDF interactif